طقس رائق - جورج حنين

(ترجمة: مبارك وساط) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . بعد خمس سنوات، سأكون... بعد عشر، سيكون لي... بعد خمس عشرة سأ... . . ا...

(ترجمة: مبارك وساط)

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

.

بعد خمس سنوات، سأكون...

بعد عشر، سيكون لي...

بعد خمس عشرة سأ...

.

.

المستقبل يشغل رجلاً

المستقبل يستحثّ رجلاً

للمستقبل جيوب عريضة أحدها بالتّحديد

يكتسي الشكل الذّكوري لمسدّس

نظرة على خارطة؛ هنا يُبَرْعِم العاج، هنا التّنغسْتينْ

ظلام تامّ في جزيرة يصل إلى ساحلها رجل

صرخات غريبة في هذا المرفأ الذي ينزل به رجل

تتدانى أصوات ولحظاتُ صمتٍ، - كل شيء سيّئ التوزيع

أصبحتُ أستغربُ حالاتِ صمتي، تقول امرأة قلقة

وَجْهُها يَجدر ألا يُوصف

لدى الجمارك يتم الإعلان عن ذكريات الطفولة

هنالك رجل وحيد في شارع

هو الشارع الوحيد في جزيرة

رجل أَعطوه عناوين زائفة

في جزيرة من بين الأكثر انغلاقاً

ما عليك إلا أن تقول إني سنَدُك

وستجد نفسك مُعَزَّزاً ومُعتنىً بك

لكن أَنّى لرجل أن يكون مُعزّزا ومُعتنىً به في جزيرة

لم يكن يتوقّع أنّها بهذا الانغلاق

قيل له، بِتضايق، في مكتب الإرشادات بجزيرة، هنالك

في كلّ جيل سفينة 

.

.

بعد عشرين سنة رجل سيركب البحرَ مُجَدَّداً

المستقبل في الرأس

الرأس مشتعل شَيباً

.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

جورج حنين (1914-1973): شاعر وكاتب وصحافي مصريّ فرنكوفوني.