ترجمة: مبارك وساط
1- لمسةٌ على الاحتفال
عندما كُنْتُ حكيماً
كنّا أنا والخادمة خلال الأيّام المرشوشة
بمسحوق السُّكَّر
نتركُ الحشد يتقاتل في السّاحة الكبرى
على قطع حَلوى صغيرة
يُلْقي بها إليه قُضاةٌ رومانِيّون
كنتُ أركبُ التّرام مع الخادمة
ونمضي حتّى المحطّة الأخيرة
وكنّا نعود إلى البيت
في نفسِ المَرْكبة الرّومانِيّة الصّفراء
من مكان أبعد بكثير من النّجومِ
التي ثَقَّبَتْها كلماتٌ مَجهولة
2- لمسة على الحقل المُوحش
المسلكُ وسَط نباتات الذُّرَة
الذي يُشرف عليه القمر الأحمر
سبق أن رأيتُه من قبلُ في حُلم
كان في ذلك الحلم حتّى البردُ
ذو رائحة التّفّاح
وعلا نداءُ طائر بلا شجرة
واهتاجَ الظّلّ الذي كان يتجمّع
ويرتعشُ في أسفل سنبلة
لكنْ جاءني ذلك الشّخص وسألني
عن الطريق والسّاعة
وعمّا إذا كان لديّ ما يُشرب وما يؤكل
ما دمتُ واقفاً هناك
بلا حِراك
ومنذ أمد طويل
3- لمسة على الطّريق الضّيّق
الضّجة تُبرعم
منطلقةً من سيّاراتٍ لها دواليب رهيفة
رجل يعيش في العُلّية
من دون أن يعرف بقيّة البيت
المحروسة من طرف قطط وأوانٍ نحاسيّة.
الغبار يُجلّله
بسبب الأسفار الطّويلة التي يقوم بها
بمحاذاة الجدران
حيثُ، من حين لآخر،
تظهر نساء
بطيئات وبلا ثياب.
4- لمْسَة على الخائنة
لقد تركَتْ لي كلابَها
تِلْكَ الأحزانَ الكبيرةَ التي يُداعبُها المرء
************
دانييل بولانجي ( 1922-2014) ـ Daniel Boulanger ـ روائيّ وكاتب قِصّة قصيرة وشاعر وكاتب مسرحيّ وممثّل سينمائيّ وكاتب سيناريوهات. صدرتْ لهُ أعمال كثيرة، نذكر منها: – في مجال الرّواية: "مِرآة من هنا"، "الباب الأسود"، "الأرعن"... – في الشِّعْر: "أيّتها النّافذة يا سفينتي"، "ضاحية الجِنّيات"، "من صوفٍ ومن حرير"، "فندق الصّورة"...
