(عبد اللّطيف اللّعبي... مشكلتي مع المجتمع

  مشكلتي مع المجتمع وحتّى مع المحيطين بي هي أنّني آخذُ كلَّ وقتي وأرفعُ اللَّهوَ إلى مرتبة الفنّ وأتخلّى طواعيةً للفائزين في السّباق لمُراكم...

 

مشكلتي مع المجتمع

وحتّى مع المحيطين بي

هي أنّني آخذُ كلَّ وقتي

وأرفعُ اللَّهوَ إلى مرتبة الفنّ

وأتخلّى طواعيةً للفائزين

في السّباق

لمُراكمي الثّروات وغيرهم من القَتلة

على الطّريق الملكي

لمُريدي الاستبداد

وأُفضّل عليهم الزّقاق، والكفاف

حيثُ ما زالت العصافير

لا تُغنّي تحت الطّلب

والعشبُ الذكيّ ينمو على مرأى من العين

حيثُ للمتجوِّل فرصة

أن يلتقي بأخيه

ويعرف شَعبه

هناك حيثُ نُحسُّ بنبضات قلبه

وتُزهر الأسئلة الضروريّة

ترى، هل سنكتشف يومًا

أنّ المركز الحقيقيّ

يوجدُ في الهامش؟

ترجمة نجيب مبارك