(ترجمة الشاعر المغربي الحبيب الواعي
من يدي يأكل الخريف ورقته: نحن صديقان.
نقشرُ الزمن من الجوز
ونعلمه المشي:
يعود الزمن إلى القشرة.
في المرآة يوم الأحد
في الحلم ننام
الفم يتكلم الصدق.
تهبط عيني إلى فَرْج الحبيبة:
نحدق في بعضنا البعض
نتحدث عن أشياء مبهمة،
نحب بعضنا البعض كالخشخاش والذاكرة
ننام كالخمر في المحارات
كالبحر في الشعاع الدامي للقمر .
نقف ونحتضن بعضنا البعض عند النافذة،
يراقبوننا من الشارع :
حان الوقت لكي يعرفوا!
حان الوقت كي يتكبد الحجر عناء الإزهار
كي يشرع قلبُ اللاطمأنينة في الخفقان
حان الوقت كي يحين الوقت.
حان الوقت.
