جمال الدين بن شيخ... في الشّرفة السّعيدة

ترجمة: مبارك وساط

--------------------

في الشّرفة السّعيدة تنقلب امرأة

على ظهرها

الضّوء ينطوي في هيئة عناقيد

بعيدة الغَور

اليوميّ يُحكمُ مطابقة نفسه على الحُلم

فيما ينابيع الجسد

تتجاوب

بين الأهداب تتأجّج

مفاجآتٌ

اعترافُ العُضو الجِنسيّ يصقُل الزّمن

يتدفّق الخمر من حدقة

مثلما قطعة نسيج مُخرّمةٍ

حول الرّسغ

ويُفرغ شلال نفسَه

من رَبيعه، بأناة

من مرجانٍ هو الفضاءُ بأكمله، قُرْبَ

الأفق

الكلمات تغسِل وجوهها اللامرئيّة

عِطرٌ يحرثُ شفقا، كفّ

تستبقي الليل

وفوق تموّجات نهد

يتهاوى فتات نجم

هرجا ثابتا، يَنضغطُ العالم

في راحة اليد

غدا أُوجَد

-------------------------------