لانغستون هيوز: أنهار قديمة - الرومي

اخر الأخبار

الخميس، 1 أكتوبر 2020

لانغستون هيوز: أنهار قديمة


ترجمة ريم غنايم

شاعرة ومترجمة وباحثة من فلسطين



لانغستون هيوز (1902 - 1967)

لانغستون هيوز (1902 - 1967) الشاعر الأمريكيّ الذي أُحرقت جثّته ونُثر رمادها تحت أرضيّة القاعة المركزيّة لمركز شومبرغ لبحث الثقافة السوداء، نيو يورك.


نشيدُ مطر نيسان


 


دعِ المطر يُقبّلكَ


دع المطرَ يدقّ على فؤادكَ بقطراتٍ سائلةٍ فضيّة


دعِ المطرَ يهوّد لكَ تهويدةً


المطرُ يخلقُ بِرَكًا راكدةً فوق الرّصيف


المطرُ يخلقُ بركًا فيّاضةً في المزاريب


المطرُ يعزفُ نشيدَ نومٍ صغير على سطحِ منزلنا 


وأنا أحبّ المطر.


 


 


الزّنجيّ يحكي عن الأنهار


 


عرفتُ أنهارًا:


عرفتُ أنهارًا قديمة قِدم العالَم، أقدمَ من


دفق الدم في عروق الإنسان.


تّعمقت روحي كالأنهار


اغتسلتُ في نهرِ الفرات حين كان الفجرُ غرًا.


بنيتُ لي كوخًا بالقرب من الكونغو وأركنني إلى النوم.


تأمّلت النّيل ورفعتُ أهراماتٍ فوقه.


سمعتُ موسيقى الميسيسيبي عندما هبط إيب لينكولن


إلى نيو أورليانز، ورأيتُ حضنه الموحلَ


يصيرُ ذهبيًا وقت الغروب.


عرفتُ أنهارًا:


أنهارًا قاتمةً قديمة.


تعمّقت روحي كالأنهار.



ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق