أرض أو سماء... قصيدة للشاعرة: أندري شديد

  Andrée CHEDID (1920-2011) --------------------------------------- مع مجيء الليل ذي الأقمار المجنونة على الأنهار التي لا ضفاف لها تهتُ، ناس...

 

Andrée CHEDID (1920-2011)

---------------------------------------

مع مجيء الليل ذي الأقمار المجنونة

على الأنهار التي لا ضفاف لها

تهتُ، ناسيةً أن آخذ معي حتّى اسمَ أُمّي.

أيكون هذا، أخيراً، دُنوّ

عالَم بلا مرايا؟

..

أبداً لن تجرؤ أصابعي على لمس

كلِّ هذا الجَمال مجتمعةً!

..

السّماء شديدة العلوّ، وعديمُ الرّحمة هو المدّ؛

هنا، هنا علينا أن نستأنف كلّ شيء مُجَدّداً

لكنّ ألسنتنا اهترأتْ بمفعول الكلمات

المستعمَلَة كلَّ يوم،

فمن فَرْط العيش ضاع ماءُ نظرتنا العذب.

..

مع هذا، أفهنالك أقرب إلينا من العصفور،

نحن الذين يقال إنّنا منذورون

للغُبار المُصمَت؟

---------------------------------------------

ترجمة : مبارك وساط