وردةٌ مُتقَنة الصّنع- دوروثي باركر

ترجمة ريم غنايم وردة واحدة أرسلَها إليّ بعد أن التقينا. كانَ مرساله غايةً في الرّقة. حميمةً، خالصةً، نديّة، كانت لا تزال رطبة— ور...

ترجمة ريم غنايم

وردة واحدة أرسلَها إليّ بعد أن التقينا.
كانَ مرساله غايةً في الرّقة.
حميمةً، خالصةً، نديّة، كانت لا تزال رطبة—
وردةٌ واحدة متقنة الصّنع.
وقد أدركتُ لغةَ الورد.
قالت:
"أوراقي الهشّة تطوّق قلبه".
اتّخذ الحبّ تميمةً
وردةً متقنة الصّنع.

لمَ، في رأيكم، لم يرسل إليّ أحد يومًا
سيارة ليموزين متقنة الصّنع؟
آه، لا! قدَري دومًا أن أحصلَ على
وردة واحدة متقنة الصّنع.