بوكوفسكي والقصيدة الأخيرة

ترجمة ريم غنايم أوه، اغفروا لي أنا من يُدَقّ لأجله الناقوسُ، أوه، اغفروا لي الرّجل الذي مشى فوقَ الماء، أوه اغفروا لي المرأة العجوز...

ترجمة ريم غنايم

أوه، اغفروا لي أنا من يُدَقّ لأجله الناقوسُ،
أوه، اغفروا لي الرّجل الذي مشى فوقَ الماء،
أوه اغفروا لي المرأة العجوز التي عاشَت في حذاء،
أوه، اغفروا لي الجَبلَ الذي زأرَ عند منتصف الليل،
أوه، اغفروا لي الأصوات البلهاء لليل والنهار والمَوت،
أوه، اغفروا لي مَوتَ آخر الفهود الجميلة،
أوه، اغفروا لي كلّ السّفن الغرقى والجيوش المهزومة،
هذه قصيدتي الأولى عبر الفاكس .
فاتَ الأوان:
لقد
ابتُلِيت.