ترجمة ريم غنايم
فضيّةٌ ومتقنةٌ أنا. بلا آراء مسبقة.
ما أراه توًا أبتلعه
تمامًا كما هو، لا يُغبشه حبٌّ أو نفور.
لستُ قاسيةً. صادقةٌ وحسب،
عينُ إلهٍ صغير، له أربع زوايا.
غالبًا ما أتفكّر في الحائط المقابل.
.ورديّ ومرقّطٌ. تأمّلته طويلا.
أظنّه جزءًا من قلبي. لكنّه يومض.
وجوهٌ وظلمةٌ تفصلُ بيننا مراراً.
الآن، بحيرةٌ أنا. امرأةٌ تنحني عليّ،
تبحثُ في مكاني عمّا تريده فعلا.
ثمّ تتحول إلى أولئك الكذابين، الشموع أو القمر.
أرى ظهرها، وأفكّر فيه بصدقٍ.
تكافئني بدموعٍ وانفعال اليدين.
أنا أهمّها. تجيء وتروح.
كلّ صباحٍ يبدّل وجهها الظلمة.
أغرقَت فيّ فتاةً صغيرة، وفيّ امرأةٌ عجوز
تعلو صاعدةً نحوَها يومًا بعد يوم، مثل سمكةٍ رهيبة.
