مايا أنجلو... إلينا، نحن من نجرؤ أن لا نجرؤ

ترجمة ريم غنايم كوني لي فرعونًا شيّدي من أجلي أهراماتٍ عاليةً من حجارةٍ وسؤالٍ اعتبريني النيل ساعة الشّفق ونمورًا تتحرّك نحو تيّ...

ترجمة ريم غنايم


كوني لي فرعونًا
شيّدي من أجلي أهراماتٍ عاليةً من حجارةٍ وسؤالٍ
اعتبريني النيل
ساعة الشّفق
ونمورًا تتحرّك نحو
تيّار الهواء البارد البطيء
اسبحي فيّ نهرَ كونغو
اسمعيني في أذيال التماسيح
تخبط الموج الواصل إلى
شاطىء الأمس.
أرجحيني جَفناتٍ وراء شجرة الباوباب هذه
خاطبيني زعيمةً
أنشديني عصافيرَ
طيف لونٍ يومض عبر الأوراق الخضراء الناصعة
تذوّقيني فاكهةً 
يسيلُ عصيرها حرًا
من شجرةٍ أمّ.
أدركيني 
يا أفريقيا.