وليام ستانلي ميروين(1927-2019) - الرومي

الأحد، 16 فبراير 2020

وليام ستانلي ميروين(1927-2019)

  

إنّه آذار

ترجمة ريم غنايم

إنّه آذار والغبارُ الأسودُ يتهاوى مِنَ الكُتب
قريبًا سأختفي
تِلكَ الرّوحُ العاليةُ التي آوت إلى المكان
غادَرته
بين الجاداتِ ترقدُ الخيوط البائخة من تحت
أثمان قديمة

عندما تنظرُ إلى الخلفِ سترى الماضي دومًا
وإن اندثر
لكن وأنت تنظر إلى الأمام
بأصابعك القذرة والعصفور الذي
بلا أجنحة على كتفك
ماذا عساكَ أن تكتب

ما زالت المراراتُ تنبعثُ من المناجم القديمة
قبضةُ اليد تخرجُ من البيضة
وموازينُ الحرارة من أفواهِ الجثث

من علوّ محدّد
أذيالُ الطائرات الورقيّة يكسوها لوهلةٍ
وقعُ أقدامٍ

أيًّا ما كانَ عليّ فعلُه لم يحِن أوانه بعد.

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق