أسْفار"جول سوبرفيال

ترجمة مبارك وساط

----------------------

لا أعرفُ ما أفعله اليومَ بالأرض

بهذه القمّة الجبلِيّة

في أوروبا، بهذا السَّهل في

أستراليا.

وهذا الفيل الذي يخرج

مِنْ نهر "الغانج"

والماء ينساب منه

يبلِّلني لدى مروره لكن ليس لديه

ما يعلّمني إيّاه.

فما الذي تستطيعه عين فِيلٍ أمام عينِ

إنْسانٍ عاقل

له قوَّة شرخ الشّباب؟

لا أدري ما أفعله بهؤلاء النّسوة

المنتشرات في كلّ مكانٍ تقريبًا

على الأرض الأكثر منهنّ

استدارةً.

يا نِساءُ، امضينَ إلى أشغالكنّ

تفادين التأخّر.