ترجمة مبارك وساط
مقتطف من نَصٍّ شعريّ طويل
(بعنوان: الحكاية الثانية، وهو ضمن
كتاب شعري بعنوان "حكايات الرأس المقطوع")
البحرُ لنا
البحر ينبغي أن يُشرَب
البحر برُمّته يَتّخذ مكاناً له
في كفٍّ نصفِ مَضمومة
ماذا لو شحنتَ أعماقك
باللازورد
ماذا لو دهنتَ به سحنتك؟
ماذا لو وطأتَ بقدمك البحر؟
لو تعلّمتْ يدك ملامسات المحيط؟
ماذا لو أنَّ الأمواج على جسدك؟
لو مازجتِ الطّحالب رغبتك؟
لو كان ملحٌ على جراحك؟
لو كان لدمك هيجان البحر؟
ماذا لو وُلِدْتَ فجأةً من جديد؟
لو فاجأك الضّحك؟
لو حَلّ الصّيف فجأةً؟
لو فجأةً ظهرتْ شواطئ وأغنيات طفولتك؟
لو أنك فجأةً ترى بعينيك الاثنتين؟
لو أنك تسمع بكلتا أذنيك صُراخَ كلّ الأفواه؟
وماذا لو أنّك فجأة وقفتَ؟
لو أنّك فجأةً أيضا طفقتَ تقول
لا؟
-------------------------------------
رشيدة المدني: شاعرة مغربية فرنكوفونية، مولودة بطنجة سنة 1951. وقد كتبت الرواية أيضاً. القصيدة أعلاه هي من كتابها الشعري: "حكايات الرأس المقطوع".
مقتطف من نَصٍّ شعريّ طويل
(بعنوان: الحكاية الثانية، وهو ضمن
كتاب شعري بعنوان "حكايات الرأس المقطوع")
البحرُ لنا
البحر ينبغي أن يُشرَب
البحر برُمّته يَتّخذ مكاناً له
في كفٍّ نصفِ مَضمومة
ماذا لو شحنتَ أعماقك
باللازورد
ماذا لو دهنتَ به سحنتك؟
ماذا لو وطأتَ بقدمك البحر؟
لو تعلّمتْ يدك ملامسات المحيط؟
ماذا لو أنَّ الأمواج على جسدك؟
لو مازجتِ الطّحالب رغبتك؟
لو كان ملحٌ على جراحك؟
لو كان لدمك هيجان البحر؟
ماذا لو وُلِدْتَ فجأةً من جديد؟
لو فاجأك الضّحك؟
لو حَلّ الصّيف فجأةً؟
لو فجأةً ظهرتْ شواطئ وأغنيات طفولتك؟
لو أنك فجأةً ترى بعينيك الاثنتين؟
لو أنك تسمع بكلتا أذنيك صُراخَ كلّ الأفواه؟
وماذا لو أنّك فجأة وقفتَ؟
لو أنّك فجأةً أيضا طفقتَ تقول
لا؟
-------------------------------------
رشيدة المدني: شاعرة مغربية فرنكوفونية، مولودة بطنجة سنة 1951. وقد كتبت الرواية أيضاً. القصيدة أعلاه هي من كتابها الشعري: "حكايات الرأس المقطوع".
