جرائمُ البَحْر... روبير سابانييه

ترجمة وساط مبارك  ------------ على هاته الضّفّة حيثُ يهدأ الموج يمضي الاطفال الذين كانوا قد انبهروا. اِسْمَعْ صَرَخاتهم. هنالك نساء...

ترجمة وساط مبارك 
------------
على هاته الضّفّة حيثُ يهدأ الموج
يمضي الاطفال الذين كانوا قد انبهروا.
اِسْمَعْ صَرَخاتهم.
هنالك نساءٌ يُنادينهم.
يجيبُ الطّائر بأنّ الأطفالَ قد ماتوا
لأنّهم رغبوا في المشي في أعماق المياه.
هل عِشْتَ في قُصور الرّمال
حين كان المحيطُ يَضْحك
من كَوْنِه يلحسُ أطرافَهُم؟
إنَّ سُفُنًا سوداءَ حُمُولتُها
وحوشٌ كاسِرة مِن ذهب منتزعةٌ
من أغوار اللجّ
تُهَدِّد وَجْهَ السّماء.
البحر، البحر، له شريعة قِرْشٍ شديد الشراسة،
البحر، هذا الوحش الكاسر المتربّص باللحم،
من الذي كان يتغنّى به داخل المحار؟
هو الطّيّبُ جِدًّا بَلْ والذي يبسط حمايته
لمْ يكنْ مفعمًا سوى بالسّعار
وما يَنِدّ عنه هو أصواتٌ لبراثن.
ذُو رأسِ ميّتٍ هو البحر، ذو رأسِ قاتل.
قلبُ ثعبان تحت جِلْدِه المُتلامع،
تحت مظاهر جماله التي، على الدّوام
تُلْهِم شَفَتَيِّ الرّيح لتقول الأبديّة،
هنالك البحر الغول الذي يتربّص
بالسُّفُن الغريقة.
على هذه الضِّفَّة قد يبقى لساعات
لينصتَ للهمساتِ المُهَدْهِدَة
ذلك الشّاعر الشّيخ الذي يَشْدُو بأمداحٍ عتيقة
أما أنا فلا أرى إلّا موكبَ مَوْتَى
على الرّمل يطْرَحون عظامهم.
وأَشْتُمُكَ بكلماتٍ حجريّة
أيّها الشّيخُ ذو لباسِ البلاط البرّاق
الذي يَلِدُ الإنسان ليتغذّى عليه
مالذي يُلْقي في وجوهنا بِصُوَرِه المكرورة
التي هي بصقاتٌ في وجه النّهار.
-----------------------------------------------------------------------