وحين كبرت –لانغستون هيوز / ترجمة: نهى العتيبي

وحين كبرت –لانغستون هيوز

ترجمة: نهى العتيبي

كان ذلك منذ أمدٍ بعيد

أوشكتُ أن أنسى حلمي

لكنه كان هنا،

ماثلاً أمامي

مشرقاً كالشمس..

حلمي

حينئذٍ، ارتفع الجدار

ببطء ارتفع،

ببطء،

بيني وحلمي ارتفع

حتى بلغ السماء

ذلك الحائط

كالظل،

أسودٌ أنا

أقبع مستلقياً في الظل

لم أعد أرى ضوء حلمي أمامي

أو فوق رأسي

ليس سوى الحائط السميك،

ليس سوى الظل

ويداي!

يداي الداكنتان!

تخترقان الحائط

تفتشان عن حلمي

تعيناني على تحطيم العتمة

على تبديدِ الليل

على كسر الظل

ليصيرَ ألفَ شعاعٍ مشرق

أو ألفَ حلمٍ راقص

منسوجٍ من الشمس

عن موقع الحكمة