قصائد لشهاب مقربين

من مجموعة :- "الصفير  في الظلام" الثلج ... الثلج الذي تساقط .. كان  أنا اجتمعتُ حولك احتويتك داعبت وجنتَيك قبلتُ كتفي...

من مجموعة :- "الصفير  في الظلام"

الثلج ...

الثلج الذي تساقط ..
كان  أنا
اجتمعتُ حولك
احتويتك
داعبت وجنتَيك
قبلتُ كتفيك
و سقطت ُ
قطعة ً قطعةً
قرب قدميك
وضعتِ  قدمَيكِ فوقي
صرتُ أكثر تماسكاً
أكثر قوة ،
سطع نورك فوقي
فذبت ُ .



- ليس من دون سبب
كلما قدّمتِ قدَما للأمام، ابتعدتِ
أنتِ لحظة ميلادي !



عنقود عنب

مثل عنقود عنب
كل يوم بشكل طازج
تشترينه من السوق
كل شيء طازج له طعم ولون جديد !
أليس كذلك؟
كعنقود عنب في زاوية سلّة، يمكن نسيانه
وكل شيء يمكن نسيانه؛ سيتعفن
أليس كذلك؟
مثل عنقود عنب
تخمّرتُ في حبكِ،
صرت نبيذاً معتّقاً
يهلك...
كثمل مجنون
كم أشتهي البكاء الآن .



كلمات

اخترتُكِ من بين كلامِ الناسِ
أنتِ كنتِ مفردةً حلوةَ المذاقِ
مفردةَ الحبِ!
لا.. الحبُّ له طعمٌ مُـرٌّ
الصداقة
الشوقِ
 لا
الصداقةُ لها طعمٌ لاذعٌ
و الشوقُ، مالحٌ
أمّا أنتِ، فكما الحلم.. كما النوم
لك حلاوة من بين جميع الكلمات
اخترتك حبيبة.
وضعتكِ بين أقواسِ حضني
وكالنوم  هربتِ.
بين كلام الناس .


ترجمة: ليلى العطار
من انطولوجيا الشعر الفارسي تصدر قريبا عن منشورات الجمل،وننشر هذه القصائد في الرومي بالاتفاق مع الناشر. 

شهاب مقربين
SHahab Mogharaben ) (
شاعر  ولد في اصفهان عام (1954) عمل في دار نشر ( آهنگ دیگر( و هو دار مهتم بطباعة الكتب الشعرية في طهران .

لهذا الشاعر مجاميع شعرية وهي: 


1.حزن الطيور 1979))
2.خطوات في الضوء و العتمة 1986)).
3.كلمات كالدقائق (1972).
4. على جانب الطريق رأيت بنفسج طفولتي 2003)) هذا الكتاب حائز على جائزة الشعر الايراني الحديث عام (2004)
5. أحلام ورقية (2006).
6. هذا الدفتر ستورقه الريح (2007).
7. الصفير في الظلام 2010)).
8. دقات أقدامكِ ( قيد الطبع ) .