الدعوة إلى السفر... شارل بودلير ـ ترجمة فارس يواكيم

أيا طفلتي، يا أختي، احلمي بمتعة الذهاب إلى هناك لنعيش معاً ! نحبُّ على مهل نحبّ ونموت في البلد الذي يشبهك! الشموس النديّة في س...

أيا طفلتي، يا أختي،
احلمي بمتعة الذهاب إلى هناك
لنعيش معاً !
نحبُّ على مهل
نحبّ ونموت
في البلد الذي يشبهك!
الشموس النديّة
في سماواته الغائمة
لها عندي مثل سحر عينيك الغادرتين الغامض
إذ تلمعان عبر الدموع.
هناك ليس سوى النظام والجمال
الترف، السكينة واللذة.
قطع أثاث لامعة
جلتها السنوات
ستزيّن غرفتنا...
وأندر الأزهار
التي مزجت عطورها
بأريج العنبر المبهم...
السقوف النفيسة
المرايا العميقة
البهاء الشرقي...
كل هذي وتلك
تناجي النفس سرّاً هناك
باللغة الأم العذبة.
هناك ليس سوى النظام والجمال
الترف، السكينة واللذة.
انظري على تلك القنوات
نوم المراكب ذات المزاج الشارد ...
إنما لترضي
أدنى رغباتك
قد أتت من أقاصي الدنيا.
الشموس الغاربة
تكسو الحقول
والقنوات، والمدينة بأسرها
بالذهب والياقوت...
ويغفو العالم
في النور الدافيء.
هناك ليس سوى النظام والجمال
الترف، السكينة واللذة.