السبت، 25 أغسطس 2018

انتحار شاعرة Nika Turbina

SHARE


نيكا توربينا Ника Турбина شاعرة روسية- سوفيتية شابة ولدت العام 1974 في يالطا وانتحرت بإلقاء نفسها من الطابق الخامس حيث تسكن وماتت فورا العام 2002.

كانت أعجوبة الشعر الروسي فقد نشرت أول كتاب شعري لها وهي في العاشرة، وحينها كتب مقدمة المجموعة الشاعر يفغيني يفتشنكو..!.

كانت وعدا للشعر الروسي..!

تذكرتها اليوم وأنا أقرأ مصادفة بعض النصوص والقصائد الشعرية لها.

وهنا ترجمة سريعة وفورية لقصيدة بعنوان " ماما " كتبتها ولها سبع سنوات فقط:

ماما

أنا أحتاج لرقتكِ
مثلما تحتاج الطيورالتي تكاد تموت
إلى نسمة هواء.

أحتاج لارتعاشة شفتيك القلقتين
حينما أكون وحدي.

أحتاج لذياك المرح في عينيك
حتى وهما تبكيان
حين تنظرين إليّ.

فلماذا يوجد كل هذا الألم الأسود في العالم..؟

ألربما لأنك وحيدة فيه!!.

1981

Маме
Мне не хватает
Нежности твоей,
Как умирающей
Птице – воздуха,

Мне не хватает
Тревожного дрожанья губ твоих,
Когда одиноко мне…

Мне не хватает смешинок
В твоих глазах,
Они плачут,
Смотря на меня...

Почему в этом мире
Такая черная боль?
Наверно, оттого,
Что ты одна?

1981

عن صفحة الروائي برهان شاوي
SHARE

Author: verified_user

0 facebook: