الحمل

هل كان بورخيس يعيد كتابة فرويد؟

هل كان بورخيس يعيد كتابة فرويد؟
مقاربة

خاص:الرومي

كبومةٍ تصيح هُوُهُوُ

اصرخ كلّ أساك، خذلانكَ.
قل ذلك بالفارسية، ثم باليونانية.

لا يُهم إن كنتَ رومياً أو عربياً.
امدح الجمال والرحمة التي باركها
كلّ كائن حيّ.

تجرح ورغبتك واضحة،
بيد أنّ حضورك بلسمٌ شاف.

الشمس، القمر، التنور، الشمعة، أيها؟
يقول أحدهم أنّ شعلتك على وشك الانطفاء،
لكنك لست دخاناً أو ناراً.

أنت بلا شكّ أكثر حياة.  قل كيف يكون ذلك.
هذا العشق المرتجف لن يبقى طويلاً في صدري.

قريباً سيطير كالصقر إلى سيده،
كبومة تصيح هوهوهوهو.

كبومةٍ تصيح هُوُهُوُ



*ترجمة: عاشور الطويبي... من كتاب يصدر قريبا عن منشورات الجمل... 

0 facebook Blogger 0 Facebook

 
alrumi © 2014. جميع الحقوق محفوظة. نقل بدون تصريح ممنوع اتصل بنا
Top